1
00:00:09,387 --> 00:00:13,387
Femme Fatales 01x12
Visions, Bagian 1 Tanggal Tayang Asli pada 29 Juli 2011
2
00:00:13,412 --> 00:00:17,412
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
3
00:00:17,490 --> 00:00:19,426
[saluran berubah di radio]
4
00:00:19,460 --> 00:00:20,935
[Penyiar pria]
Selamat pagi, Cuesta Verde.
5
00:00:20,936 --> 00:00:22,471
Semoga Anda mengalaminya
pagi yang indah.
6
00:00:22,505 --> 00:00:24,607
Dan jika Anda menantikannya
untuk malam yang indah,
7
00:00:24,642 --> 00:00:27,343
Anda mungkin ingin
lihat Foster Prentiss,
8
00:00:27,377 --> 00:00:29,344
paranormal yang memiliki
pemirsa yang terpesona
9
00:00:29,378 --> 00:00:31,279
dengan kehebatannya
keterampilan sedang.
10
00:00:31,314 --> 00:00:33,447
Dan jika Anda penelepon keempat,
kamu akan mendapat dua tiket
11
00:00:33,482 --> 00:00:36,383
untuk pertunjukan yang terjual habis malam ini
di Istana Misteri
12
00:00:36,417 --> 00:00:37,917
untuk hiburan dua jam
13
00:00:37,951 --> 00:00:39,953
itu pasti akan berubah
bahkan kamu skeptis
14
00:00:39,988 --> 00:00:41,454
menjadi orang yang benar-benar percaya.
15
00:00:41,488 --> 00:00:43,489
Dan dalam 15 menit,
kita akan memiliki Prentiss,
16
00:00:43,523 --> 00:00:45,390
siaran langsung di studio kami,
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,459
tapi kita berangkat dulu
Colleen Gray dengan lalu lintas.
18
00:00:48,493 --> 00:00:49,660
Colleen, bagaimana tampilannya
di luar sana?
19
00:00:49,694 --> 00:00:52,728
♪ [jazz lembut]
[orang-orang mengobrol]
20
00:00:55,898 --> 00:00:57,231
[Pelayan]
Ini dia.
21
00:00:57,266 --> 00:00:59,367
[tepuk tangan]
22
00:00:59,401 --> 00:01:02,537
Dan sekarang, hadirin sekalian,
23
00:01:02,571 --> 00:01:06,375
Asuh Prentiss,
Misteri yang Menakjubkan.
24
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
[Pria]
Bagus sekali!
25
00:01:07,944 --> 00:01:09,745
[Orang bersiul]
26
00:01:11,215 --> 00:01:14,151
[aksen bahasa Inggris]
Selamat malam dan selamat datang.
27
00:01:14,185 --> 00:01:17,622
Anda semua diundang ke sini
hari ini dengan undangan khusus
28
00:01:17,656 --> 00:01:21,759
untuk menyaksikan sesuatu yang sangat sedikit
orang bisa mengalaminya.
29
00:01:21,794 --> 00:01:24,462
Bersama-sama,
kami akan menghubungi
30
00:01:24,496 --> 00:01:26,730
melewati dunia yang kita kenal
31
00:01:26,765 --> 00:01:29,199
dan sentuh lebih jauh.
32
00:01:29,233 --> 00:01:33,037
Dan mungkin, mungkin saja,
jika kita sangat beruntung,
33
00:01:33,071 --> 00:01:36,007
kita akan belajar sesuatu
tentang yang di luar
34
00:01:36,041 --> 00:01:39,277
dan juga tentang diri kita sendiri.
35
00:01:44,249 --> 00:01:47,451
Ah. Terima kasih sudah datang.
36
00:02:00,531 --> 00:02:03,166
Apakah kamu keberatan memberitahuku
nama Anda, tuan?
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,535
Anda adalah Misteri yang Menakjubkan.
Katakan padaku.
38
00:02:05,569 --> 00:02:08,337
Oke. saya akan melakukannya.
39
00:02:13,542 --> 00:02:15,043
Oh, itu "Richard Hollis.
40
00:02:15,077 --> 00:02:17,512
"604 Kirkside Drive, Cuesta Verde,
Kalifornia. [penonton terkekeh]
41
00:02:17,546 --> 00:02:19,014
1970"--
42
00:02:19,048 --> 00:02:21,650
Lebih seperti bayi tahun ’69 bagiku,
bukan begitu?
43
00:02:21,684 --> 00:02:25,087
Anda harus benar-benar mengawasinya
pada barang-barang Anda, Tn. Hollis.
44
00:02:25,121 --> 00:02:26,855
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
45
00:02:26,889 --> 00:02:30,825
Apakah Anda percaya bahwa kita dapat melihat
melampaui dunia seperti yang Anda tahu?
46
00:02:30,860 --> 00:02:33,795
Saya percaya apa yang Anda lakukan
adalah omong kosong.
47
00:02:33,829 --> 00:02:35,197
[penonton bersorak]
48
00:02:35,231 --> 00:02:38,133
Bukannya tidak hormat, Pak, tapi temanku
di sini menyeretku ke acaramu.
49
00:02:38,167 --> 00:02:40,903
Tolong, tolong.
Saya sangat mengerti.
50
00:02:40,937 --> 00:02:43,972
Anda tahu, saya dulu begitu
sangat mirip denganmu, Tuan Hollis.
51
00:02:44,007 --> 00:02:47,108
Itu sampai
Saya mulai mendapat penglihatan.
52
00:02:47,143 --> 00:02:49,143
Maukah kamu berbaik hati
membiarkan aku menyentuh tanganmu?
53
00:02:49,178 --> 00:02:51,479
Tapi kami baru saja bertemu.
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,348
Silakan.
55
00:02:59,387 --> 00:03:03,356
[bernapas berat]
56
00:03:03,391 --> 00:03:05,826
Oh, kamu sedang berpikir
tentang ayahmu.
57
00:03:08,163 --> 00:03:10,998
Namanya Ike.
Tidak tidak tidak. Tunggu. Mike.
58
00:03:11,032 --> 00:03:13,334
Michael Samuel Hollis.
59
00:03:13,368 --> 00:03:15,402
Apakah itu benar?
60
00:03:17,138 --> 00:03:18,539
Oh, kalian sangat dekat.
61
00:03:18,573 --> 00:03:22,243
Dia mengajarimu cara bermain seluncur es di a
kolam di Maine tempat Anda dibesarkan.
62
00:03:22,277 --> 00:03:25,779
Sekitar setahun-- setahun yang lalu,
63
00:03:25,813 --> 00:03:27,981
dia sakit, sangat sakit,
64
00:03:28,015 --> 00:03:30,083
dan dia meninggal.
65
00:03:30,117 --> 00:03:34,220
Mmm, meninggal pada hari ulang tahun Richard,
7 Maret.
66
00:03:34,254 --> 00:03:36,488
Dia meninggal pada hari ulang tahunmu,
7 Maret.
67
00:03:36,523 --> 00:03:38,557
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena dia ada di sini, Tuan Hollis.
68
00:03:38,592 --> 00:03:41,394
Semangatnya ada di dalam ruangan
saat kita berbicara.
69
00:03:41,428 --> 00:03:43,128
Apa--
70
00:03:43,163 --> 00:03:44,997
[bernafas berat]
71
00:03:46,566 --> 00:03:50,235
Dia seorang profesor sejarah
di Universitas Cuesta Verde.
72
00:03:51,137 --> 00:03:53,505
[mencemooh]
Benar-benar pecundang.
73
00:03:53,539 --> 00:03:56,041
Anda seorang profesor sejarah.
74
00:03:56,075 --> 00:03:58,043
Mengapa kamu tidak memberitahunya
dia mencintainya?
75
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
Anda tahu mereka selalu mencintai
untuk mendengarnya.
76
00:04:00,112 --> 00:04:02,447
Dia ingin kamu mengetahuinya
77
00:04:02,481 --> 00:04:04,449
dia sangat mencintaimu
78
00:04:04,484 --> 00:04:06,684
dan akan selalu begitu.
79
00:04:08,287 --> 00:04:10,621
[bernapas berat]
[penonton bergumam]
80
00:04:16,228 --> 00:04:18,829
[Wanita] Misteri yang Menakjubkan.
[tepuk tangan]
81
00:04:18,863 --> 00:04:20,764
[Pria]
Bagus sekali!
82
00:04:20,799 --> 00:04:23,033
[tepuk tangan berlanjut]
83
00:04:32,277 --> 00:04:34,312
[menghela nafas]
84
00:04:37,116 --> 00:04:39,317
Kamu adalah orang yang menarik
dari crumpet, saya beritahu Anda.
85
00:04:39,351 --> 00:04:41,753
[terkekeh] Cukup dengan itu
Aksen bahasa Inggris sudah.
86
00:04:41,787 --> 00:04:43,288
Ayo.
Kamu bilang itu membuatmu bergairah.
87
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
MM.
88
00:04:44,758 --> 00:04:46,859
Anda menghidupkan saya.
89
00:04:48,962 --> 00:04:50,897
Yesus, kamu tidak pernah puas.
90
00:04:50,932 --> 00:04:52,733
[tertawa]
91
00:04:55,670 --> 00:04:57,871
♪
[terkikik]
92
00:04:57,906 --> 00:05:00,040
[Wanita]
Ahh.
93
00:05:01,642 --> 00:05:03,142
[terkekeh]
94
00:05:03,177 --> 00:05:05,244
Ahh.
95
00:05:08,415 --> 00:05:10,248
Ahh.
96
00:05:11,684 --> 00:05:13,518
Ini akan--
97
00:05:13,552 --> 00:05:15,019
Ahh.
98
00:05:15,053 --> 00:05:17,154
...persetan denganmu.
99
00:05:18,590 --> 00:05:20,491
Ahh.
100
00:05:21,994 --> 00:05:23,628
Ini akan--
101
00:05:23,662 --> 00:05:25,196
Ahh.
102
00:05:25,231 --> 00:05:27,432
...persetan denganmu.
103
00:05:29,035 --> 00:05:30,602
Ahh.
104
00:05:30,636 --> 00:05:33,305
♪ Kamu ingin turun ♪
105
00:05:33,339 --> 00:05:35,907
♪ Kamu ingin turun ♪
106
00:05:35,942 --> 00:05:38,476
♪ Kamu ingin turun ♪
107
00:05:38,511 --> 00:05:40,979
♪ Kamu ingin turun ♪
108
00:05:41,013 --> 00:05:43,481
♪ Kamu ingin turun ♪
109
00:05:43,515 --> 00:05:46,117
♪ Kamu ingin turun ♪
110
00:05:46,151 --> 00:05:48,553
♪ Kamu ingin turun ♪
111
00:05:48,587 --> 00:05:52,122
♪ Kamu ingin pergi ♪
Ahh.
112
00:05:52,991 --> 00:05:54,524
Ini akan--
113
00:05:54,559 --> 00:05:55,926
Ahh.
114
00:05:55,960 --> 00:05:57,961
...persetan denganmu.
115
00:05:59,364 --> 00:06:01,198
Ahh.
116
00:06:02,201 --> 00:06:04,102
Ini akan--
117
00:06:04,136 --> 00:06:06,004
Ahh.
118
00:06:06,039 --> 00:06:08,540
...persetan denganmu.
119
00:06:10,043 --> 00:06:11,711
[tertawa]
120
00:06:11,745 --> 00:06:14,213
♪ Kamu ingin turun ♪
121
00:06:14,248 --> 00:06:16,649
♪ Kamu ingin turun ♪
122
00:06:16,683 --> 00:06:19,318
♪ Kamu ingin turun ♪
123
00:06:19,352 --> 00:06:21,920
♪ Kamu ingin turun ♪
124
00:06:21,955 --> 00:06:24,423
♪ Kamu ingin turun ♪
125
00:06:24,457 --> 00:06:26,925
♪ Kamu ingin turun ♪
126
00:06:26,959 --> 00:06:29,494
♪ Kamu ingin turun ♪
127
00:06:29,528 --> 00:06:31,662
♪ Kamu ingin turun ♪
128
00:06:31,697 --> 00:06:35,466
♪ Kamu ingin pergi ♪
[tertawa]
129
00:06:35,500 --> 00:06:38,168
[tertawa berlanjut]
130
00:06:53,220 --> 00:06:56,089
[tertawa]
131
00:07:00,929 --> 00:07:03,497
[tertawa berlanjut]
132
00:07:03,531 --> 00:07:05,699
Ini akan...
133
00:07:07,302 --> 00:07:09,403
mengerikanmu.
134
00:07:09,437 --> 00:07:11,605
Ini akan...
135
00:07:12,440 --> 00:07:14,407
mengerikanmu.
136
00:07:14,442 --> 00:07:17,310
Ini akan...
[penonton bersorak]
137
00:07:17,344 --> 00:07:19,478
mengerikanmu.
138
00:07:19,513 --> 00:07:21,914
Ini akan...
[penonton bersorak]
139
00:07:21,949 --> 00:07:23,349
mengerikanmu.
140
00:07:23,384 --> 00:07:25,852
♪ Kamu ingin turun ♪
141
00:07:25,886 --> 00:07:28,321
♪ Kamu ingin turun ♪
142
00:07:28,355 --> 00:07:30,890
♪ Kamu ingin turun ♪
143
00:07:30,925 --> 00:07:33,293
♪ Kamu ingin turun ♪
144
00:07:33,327 --> 00:07:35,728
♪ Kamu ingin turun ♪
145
00:07:35,763 --> 00:07:38,532
♪ Kamu ingin turun ♪
146
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
♪ Kamu ingin turun ♪
147
00:07:41,168 --> 00:07:43,771
♪ Kamu ingin pergi ♪
[mengerang]
148
00:07:59,921 --> 00:08:02,789
Mereka tidak memanggilku Yang Luar Biasa
Misteri untuk apa-apa.
149
00:08:02,824 --> 00:08:04,625
[terkekeh]
Jangan menyanjung diri sendiri.
150
00:08:04,659 --> 00:08:07,461
Ah, Tuhan, kau sungguh brengsek.
Anda harus merusaknya, bukan?
151
00:08:07,495 --> 00:08:09,330
Kamu tahu aku akan pergi
melalui masa sulit.
152
00:08:09,364 --> 00:08:11,098
[terkekeh]
Lebih seperti tambalan yang rusak.
153
00:08:11,132 --> 00:08:13,400
Ya, sayangnya,
ilusi terbesarku
154
00:08:13,435 --> 00:08:15,435
membuat semua orang berpikir
bahwa aku kaya.
155
00:08:15,470 --> 00:08:17,505
Anda tahu apa?
Itu bukan masalahku.
156
00:08:17,539 --> 00:08:18,539
Saya butuh lebih banyak uang.
157
00:08:18,573 --> 00:08:20,241
Saya punya pengeluaran,
juga, kamu tahu.
158
00:08:20,275 --> 00:08:22,343
Anda mendapat dua setengah persen
dari gerbang,
159
00:08:22,377 --> 00:08:24,044
ditambah semua fasilitas lainnya
melakukan pekerjaan ini.
160
00:08:24,079 --> 00:08:25,880
Saya pikir itu sudah cukup untuk saat ini.
161
00:08:25,914 --> 00:08:28,449
Jika Anda mempertimbangkan untuk meniduri Anda
untungnya, pikirkan lagi.
162
00:08:28,483 --> 00:08:30,952
Ayolah.
Anda adalah operator telepon yang dimuliakan.
163
00:08:30,986 --> 00:08:33,355
Apa, kamu tunjukkan sedikit
belahan dada, beberapa kaki?
164
00:08:33,389 --> 00:08:35,256
Siapa pun dapat melakukan pekerjaan Anda.
165
00:08:35,291 --> 00:08:37,559
Menurutku potonganmu
sudah cukup, oke?
166
00:08:37,593 --> 00:08:39,794
Anda tahu apa?
Jika keadaan tidak berubah di sini,
167
00:08:39,828 --> 00:08:41,830
Aku akan memberitahu semua orang
kebenaran
168
00:08:41,864 --> 00:08:44,832
tentang hal yang tidak terlalu menakjubkan
Misteri.
169
00:08:48,069 --> 00:08:49,469
[terkekeh]
170
00:08:49,503 --> 00:08:53,039
Keluarkan tongkat ajaibmu
wajahku atau aku menelepon TMZ.
171
00:08:53,073 --> 00:08:55,708
Kamu akan menghancurkanku?
Anda tidak bisa.
172
00:08:55,743 --> 00:08:57,610
aku terlilit hutang,
dan aku butuh uang itu.
173
00:08:57,644 --> 00:09:01,715
Sadarkah Anda berapa harga sewanya
dan overhead ada di tempat ini?
174
00:09:03,852 --> 00:09:06,254
Saya mengerti bahwa semuanya sudah terjadi
akhir-akhir ini agak lambat,
175
00:09:06,289 --> 00:09:08,256
tapi mereka tidak hanya membuat pengisap
seperti dulu.
176
00:09:08,290 --> 00:09:10,192
Yah, itu bukan masalahku.
177
00:09:10,226 --> 00:09:12,461
Ayo. Anda harus memberi saya
sedikit waktu lagi,
178
00:09:12,496 --> 00:09:14,697
maka kita bisa melakukan negosiasi ulang.
179
00:09:16,067 --> 00:09:17,701
Waktunya habis.
180
00:09:19,137 --> 00:09:22,039
Anda tahu, itu tidak terlalu bagus
sikap yang sehat, Tara.
181
00:09:23,575 --> 00:09:24,674
[mencemooh]
182
00:09:24,709 --> 00:09:27,177
Saya sangat sakit
trikmu.
183
00:09:27,212 --> 00:09:29,546
Jangan mengancamku.
184
00:09:29,581 --> 00:09:31,015
Ini bukan tipuan.
185
00:09:31,049 --> 00:09:33,350
aku akan membuatmu
menghilang selamanya.
186
00:09:47,734 --> 00:09:50,636
♪ Aku memperhatikanmu ♪
187
00:09:52,139 --> 00:09:55,241
♪ Aku memperhatikanmu ♪
188
00:09:56,577 --> 00:10:00,046
♪ Dan aku ketagihan,
sayang juga ♪
189
00:10:00,080 --> 00:10:02,548
♪ Kebodohanmu ♪
190
00:10:02,583 --> 00:10:05,651
♪ Mendapatkan darah
di sepatuku, oh ♪
191
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
192
00:10:10,623 --> 00:10:12,557
♪ Wah-oa ♪
193
00:10:14,026 --> 00:10:17,495
♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪
194
00:10:18,698 --> 00:10:21,599
♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪
195
00:10:22,735 --> 00:10:26,338
♪ Aku juga punya alibi ♪
196
00:10:27,274 --> 00:10:28,875
♪ Jadi jangan melihat sekeliling ♪
197
00:10:28,909 --> 00:10:31,678
♪ Aku tidak akan rugi apa pun ♪
[tembakan]
198
00:10:31,712 --> 00:10:35,950
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
199
00:10:37,219 --> 00:10:41,321
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
200
00:10:41,355 --> 00:10:43,523
♪ Wah-oa ♪
201
00:10:45,025 --> 00:10:49,762
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
202
00:10:49,796 --> 00:10:51,596
♪ Wah-oa ♪
203
00:10:51,631 --> 00:10:53,265
[tembakan]
204
00:11:01,607 --> 00:11:05,244
Mentalisme adalah seni pertunjukan
yang praktisinya tunjukkan
205
00:11:05,278 --> 00:11:08,748
mental yang sangat berkembang
dan kemampuan intuitif
206
00:11:08,782 --> 00:11:12,486
seperti telepati, kewaskitaan,
dan pengendalian pikiran.
207
00:11:12,520 --> 00:11:15,555
Asuh Prentiss,
Misteri yang Menakjubkan,
208
00:11:15,590 --> 00:11:17,858
tidak memiliki keterampilan seperti itu.
209
00:11:17,892 --> 00:11:21,395
Dia seorang yang lengkap
dan penipuan total.
210
00:11:21,430 --> 00:11:24,966
Sayangnya, ada
tidak ada yang palsu tentang pembunuhan.
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,903
Foster tidak akan berhenti
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
212
00:11:27,937 --> 00:11:31,440
dan harus memakai
pertunjukan seumur hidup.
213
00:11:31,474 --> 00:11:33,408
Tapi mungkin kali ini,
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,577
tipu muslihat ada pada dirinya.
215
00:11:45,722 --> 00:11:47,723
[percikan keras]
216
00:12:28,801 --> 00:12:31,135
Bisakah saya membantu Anda?
217
00:12:32,471 --> 00:12:34,372
Saya pikir kita bisa
saling membantu.
218
00:12:34,406 --> 00:12:36,374
Saya mendengar Anda sedang mencari
untuk asisten baru.
219
00:12:36,408 --> 00:12:39,243
Aku sudah melihat aktingmu.
Kamu sangat baik.
220
00:12:39,278 --> 00:12:42,446
Tapi kamu bisa menjadi hebat
dengan bantuan yang tepat.
221
00:12:42,480 --> 00:12:45,082
Ya, aku tidak mencari
untuk bantuan apa pun, terima kasih.
222
00:12:45,116 --> 00:12:47,952
Saya terlihat luar biasa dalam balutan jala
223
00:12:47,986 --> 00:12:50,087
dan bahkan lebih baik tanpa mereka.
224
00:12:50,122 --> 00:12:53,157
Tidakkah kamu mempertimbangkannya
membiarkanku mengikuti audisi,
225
00:12:53,192 --> 00:12:55,927
atau setidaknya
mengambilkanku handuk itu?
226
00:12:57,930 --> 00:12:59,664
[tertawa berlanjut]
227
00:13:38,970 --> 00:13:42,839
Ngomong-ngomong,
namaku Jessica.
228
00:13:42,874 --> 00:13:44,841
Senang bertemu dengan Anda,
jessica.
229
00:13:44,876 --> 00:13:47,010
[tertawa]
230
00:13:49,880 --> 00:13:51,013
[Jessica]
Oh.
231
00:13:51,047 --> 00:13:52,514
[terkekeh]
232
00:13:54,651 --> 00:13:57,186
[mengerang]
233
00:14:06,263 --> 00:14:09,332
Itu adalah pernyataan yang sangat meyakinkan
wawancara kerja.
234
00:14:09,367 --> 00:14:12,336
Referensi Anda
sempurna.
235
00:14:12,370 --> 00:14:14,372
Keduanya.
236
00:14:14,406 --> 00:14:17,175
[terkekeh] Ya, tidak
harus mempunyai visi
237
00:14:17,209 --> 00:14:20,078
untuk mengetahui bahwa kamu ditakdirkan
untuk hal-hal hebat, Prentiss.
238
00:14:20,112 --> 00:14:23,614
Saya hanya ingin menjadi
sebagian kecil dari kesuksesan itu.
239
00:14:23,649 --> 00:14:25,550
Seberapa kecil?
240
00:14:26,952 --> 00:14:29,253
Saya tidak ingin menjadi orangnya
untuk membunuh angsa emas.
241
00:14:29,287 --> 00:14:31,889
Saya pikir itu sudah cukup
untuk berkeliling untuk semua orang.
242
00:14:31,923 --> 00:14:34,157
Anda yakin tentang itu?
243
00:14:34,192 --> 00:14:35,959
MM.
244
00:14:39,230 --> 00:14:42,132
Baca pikiranku.
245
00:14:42,167 --> 00:14:45,269
Ya, menurutku itu bukan pikiranmu.
[terkekeh]
246
00:14:45,304 --> 00:14:47,372
Saya tahu cara mencetak gol
247
00:14:47,406 --> 00:14:49,374
sejumlah uang tunai yang serius,
248
00:14:49,408 --> 00:14:52,044
tapi aku butuh bantuanmu.
249
00:14:54,047 --> 00:14:57,016
Saya diperkenalkan
kepada seorang wanita tua kaya.
250
00:14:57,051 --> 00:14:58,852
Putrinya hilang.
251
00:14:58,886 --> 00:15:00,620
Berpikir dia mungkin sudah mati.
252
00:15:00,654 --> 00:15:04,857
Dia ingin berkomunikasi dengan
dia dari kubur.
253
00:15:06,160 --> 00:15:09,095
Kamu pikir kamu bisa menghubungkannya?
254
00:15:09,129 --> 00:15:11,564
Ya, saya pikir saya bisa melakukan itu.
255
00:15:13,034 --> 00:15:15,335
Yang harus kamu lakukan
adalah meyakinkan dia
256
00:15:15,369 --> 00:15:17,571
Anda dapat berkomunikasi
dengan akhirat,
257
00:15:17,605 --> 00:15:19,706
mengatur pembacaan pribadi,
258
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
dan dia akan membayar...
259
00:15:21,742 --> 00:15:23,409
waktu yang besar.
260
00:15:23,444 --> 00:15:25,478
[Wanita]
Ini sangat menarik.
261
00:15:25,513 --> 00:15:28,482
Kamu tidak terlihat apa-apa
seperti gambar profil Anda.
262
00:15:28,516 --> 00:15:31,318
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?
263
00:15:31,353 --> 00:15:33,954
Tidak.
[terkekeh]
264
00:15:33,989 --> 00:15:36,791
Apakah kamu benar-benar
seorang ahli demonologi?
265
00:15:36,825 --> 00:15:38,159
Ya.
266
00:15:38,194 --> 00:15:40,228
Dingin.
267
00:15:40,262 --> 00:15:43,831
♪ [jazz lembut]
[mengobrol]
268
00:15:43,866 --> 00:15:46,667
[tepuk tangan]
269
00:15:52,174 --> 00:15:54,142
Dan bagaimana bisa
Misteri yang Menakjubkan
270
00:15:54,177 --> 00:15:57,212
membuatmu kagum dan takjub,
sayangku?
271
00:15:57,246 --> 00:15:59,013
Tolong beri tahu saya nama Anda.
272
00:15:59,048 --> 00:16:00,748
[Wanita]
Veronica Lombard.
273
00:16:00,783 --> 00:16:04,118
Veronica Lombard.
[busur listrik]
274
00:16:05,554 --> 00:16:08,154
Veronica Lombard,
275
00:16:08,189 --> 00:16:10,589
Aku akan memberitahumu sesuatu
tentang dirimu sendiri
276
00:16:10,624 --> 00:16:12,658
yang tidak diketahui orang lain.
277
00:16:12,693 --> 00:16:14,493
[lengkungan berlanjut]
278
00:16:14,527 --> 00:16:16,695
Sial!
279
00:16:16,729 --> 00:16:18,329
Foster, kita punya masalah.
280
00:16:18,364 --> 00:16:21,666
Foster, bisakah kamu mendengarku?
Mengasuh!
281
00:16:21,701 --> 00:16:24,202
Veronika Lombard...
282
00:16:26,038 --> 00:16:28,006
[statis]
283
00:16:28,041 --> 00:16:31,143
[mengetik]
284
00:16:31,177 --> 00:16:34,346
aku minta maaf. Aku merasa seperti sedang berada
terganggu oleh mata indah itu.
285
00:16:34,381 --> 00:16:36,015
[terkikik]
[penonton bergumam]
286
00:16:36,049 --> 00:16:38,784
Um, beri aku waktu sebentar
untuk menenangkan diri lagi.
287
00:16:40,788 --> 00:16:45,525
Wah, aku belum pernah mengalami hal seperti ini
kesulitan mendapatkan bacaan sebelumnya.
288
00:16:46,394 --> 00:16:48,295
Anda memiliki ini luar biasa,
289
00:16:48,329 --> 00:16:50,931
aura yang sangat istimewa
di sekitarmu.
290
00:16:50,966 --> 00:16:52,500
eh...
291
00:17:02,444 --> 00:17:04,678
Saya meramalkan kebahagiaan yang luar biasa
292
00:17:04,713 --> 00:17:07,480
dan sukses di masa depanmu.
293
00:17:07,515 --> 00:17:10,784
Semoga beruntung. Ya.
294
00:17:18,558 --> 00:17:20,092
[bernapas berat]
295
00:17:20,126 --> 00:17:22,561
[Wanita]
Selamat ulang tahun.
296
00:17:22,596 --> 00:17:24,329
Greg?
297
00:17:24,364 --> 00:17:26,265
[tembakan]
298
00:17:26,299 --> 00:17:27,800
[menangis]
Jawab aku!
299
00:17:27,834 --> 00:17:30,736
Saat aku check out, aku akan pergi
keluarlah sesuatu yang ganas.
300
00:17:30,770 --> 00:17:31,837
Tolong jangan--
301
00:17:31,871 --> 00:17:33,606
Jelas!
Aah!
302
00:17:33,640 --> 00:17:36,174
[penonton terengah-engah, bergumam]
303
00:17:37,644 --> 00:17:40,446
Anda seorang perawat.
304
00:17:40,480 --> 00:17:41,881
Ya, benar.
305
00:17:41,915 --> 00:17:43,316
Anda bekerja di rumah sakit.
306
00:17:43,350 --> 00:17:45,818
Saya membuat perubahan karier.
Tidak benar-benar berhasil.
307
00:17:45,853 --> 00:17:48,354
Sesuatu telah terjadi
di rumah sakit.
308
00:17:55,462 --> 00:17:58,765
Ingat ketika kamu memberitahuku bahwa kamu
ingin melakukan sesuatu yang sengit?
309
00:17:58,799 --> 00:18:01,500
Coba tebak?
Kamu akan mendapatkan keinginanmu.
310
00:18:08,876 --> 00:18:10,643
Ya ampun.
311
00:18:12,813 --> 00:18:15,614
Apa yang kamu lihat?
312
00:18:17,350 --> 00:18:18,985
Permisi,
hadirin sekalian.
313
00:18:19,019 --> 00:18:22,421
Ini-- Sudah waktunya
untuk istirahat.
314
00:18:22,455 --> 00:18:25,056
[penonton bergumam]
315
00:18:29,595 --> 00:18:32,097
Saya tidak tahu bagaimana ini
dapat terjadi pada saya.
316
00:18:32,131 --> 00:18:36,635
Aku melihatnya, aku melihat apa yang dia lakukan,
dan aku melihatnya membunuh seorang pria.
317
00:18:38,771 --> 00:18:41,539
Dia tahu bahwa aku tahu.
318
00:18:41,573 --> 00:18:43,941
Dia tahu aku tahu.
319
00:18:43,976 --> 00:18:46,377
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
320
00:18:46,412 --> 00:18:48,413
[berteriak]
Katakan saja padaku apa--
321
00:18:48,447 --> 00:18:49,781
Sialan!
322
00:18:49,815 --> 00:18:52,016
Anda memukul saya?
Yesus! Kamu gila?
323
00:18:52,051 --> 00:18:53,685
Tenanglah.
324
00:18:53,719 --> 00:18:55,654
Ohh!
325
00:18:55,688 --> 00:18:57,422
Tidak ada yang membunuh siapa pun.
326
00:18:57,456 --> 00:19:00,091
Anda tidak melihat apa pun.
[menghela nafas]
327
00:19:00,126 --> 00:19:02,760
Itu luar biasa.
328
00:19:02,795 --> 00:19:05,662
Apa pun penipuannya
yang Anda tarik berhasil.
329
00:19:05,697 --> 00:19:07,264
[menghela nafas]
330
00:19:09,667 --> 00:19:11,701
Apakah Anda melihat wajah mereka
di luar sana?
331
00:19:11,736 --> 00:19:14,971
Mereka memakannya.
332
00:19:15,006 --> 00:19:18,207
Ya-- Tidak, tidak,
itu bukan penipuan.
333
00:19:19,209 --> 00:19:21,477
Apa yang saya rasakan di luar sana
itu nyata.
334
00:19:21,512 --> 00:19:24,214
Tentu saja.
335
00:19:24,248 --> 00:19:29,252
Tapi sekarang...kamu harus tetap melakukannya
perhatianmu pada hadiahnya.
336
00:19:29,286 --> 00:19:32,555
Jika kita bisa mencetak gol
semua uang jalang kaya itu,
337
00:19:32,589 --> 00:19:34,824
dia harus percaya
338
00:19:34,858 --> 00:19:37,960
bahwa kamu dapat berbicara
kepada putrinya yang sudah meninggal.
339
00:19:39,162 --> 00:19:43,665
Jadi keluarlah
dan selesaikan pertunjukan sialan itu.
340
00:19:43,700 --> 00:19:45,801
Oke oke.
341
00:19:45,835 --> 00:19:48,337
Ya baiklah.
342
00:19:50,640 --> 00:19:51,466
[penonton tertawa]
343
00:19:51,491 --> 00:19:53,791
[Foster] Ya, sudah
pasti sembuh dengan baik sekali nona-nona,
344
00:19:53,811 --> 00:19:56,713
dari liburan musim semimu
perjalanan ke...
345
00:19:56,747 --> 00:19:59,081
San Padre, saya yakin.
346
00:19:59,116 --> 00:20:03,486
Tidak, kamu seharusnya tidak mendapatkannya
tato jahat itu di...
347
00:20:03,521 --> 00:20:05,655
Saya tidak akan mengatakannya
di depan semua orang.
348
00:20:05,690 --> 00:20:07,390
[terkekeh]
349
00:20:07,425 --> 00:20:11,695
Dan tidak,
jangan beritahu ayahmu.
350
00:20:11,729 --> 00:20:14,164
[penonton bertepuk tangan, tertawa]
351
00:20:24,342 --> 00:20:26,477
Selamat malam.
352
00:20:29,380 --> 00:20:31,882
Saya mengerti.
Perlakuan diam-diam.
353
00:20:31,917 --> 00:20:34,418
Apakah itu karena
kamu tidak percaya,
354
00:20:34,453 --> 00:20:36,854
atau itu karena kamu melakukannya?
355
00:20:38,056 --> 00:20:40,091
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu bicara.
356
00:20:40,125 --> 00:20:43,327
Saya sangat suka berteman.
357
00:20:45,932 --> 00:20:48,733
Hei, ini Jay Roma,
Chixx Gila.
358
00:20:53,205 --> 00:20:55,173
Berapa usiamu?
359
00:20:55,208 --> 00:20:58,477
Saya baru berusia 18 tahun.
360
00:20:58,511 --> 00:20:59,945
Apa yang kamu lakukan?
361
00:20:59,979 --> 00:21:01,447
Kamu bilang kamu ingin
untuk melakukan ini, kan?
362
00:21:01,481 --> 00:21:03,015
Ya-- Tidak, benar.
363
00:21:03,050 --> 00:21:04,584
Kamu membuatku mabuk.
364
00:21:04,618 --> 00:21:08,021
Dan kemudian kamu hancur
hidup kita.
365
00:21:10,792 --> 00:21:14,362
Kami terpaksa putus sekolah,
ganti nama kami,
366
00:21:14,396 --> 00:21:16,698
dan ke mana pun kita pindah
atau apa yang kita lakukan,
367
00:21:16,732 --> 00:21:19,434
kami tidak bisa melarikan diri
dari apa yang kami lakukan untukmu!
368
00:21:19,468 --> 00:21:22,503
Kami semua muncul di video Anda.
369
00:21:22,537 --> 00:21:24,872
Sekarang giliran Anda
untuk berada di milik kita.
370
00:21:24,906 --> 00:21:26,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
371
00:21:26,975 --> 00:21:30,443
Hei-- Hei, kembali ke sini.
TIDAK! Kembali!
372
00:21:30,478 --> 00:21:33,479
Kembali!
373
00:21:34,748 --> 00:21:36,382
[terkesiap]
374
00:21:36,416 --> 00:21:39,319
[bernapas berat]
375
00:21:40,187 --> 00:21:42,255
[berbisik]
376
00:21:49,097 --> 00:21:51,199
[mengetik]
377
00:21:53,802 --> 00:21:56,905
Jadi pria yang rupanya kamu lihat
adalah Jay Roma.
378
00:21:56,939 --> 00:21:58,740
Dia memulai Crazy Chixx.
379
00:21:58,775 --> 00:22:00,742
Dia dibunuh
beberapa bulan yang lalu,
380
00:22:00,776 --> 00:22:03,277
dan kematiannya disiarkan
di Internet.
381
00:22:03,312 --> 00:22:05,112
Mengapa ini?
tapi itu terjadi padaku?
382
00:22:05,147 --> 00:22:06,847
Itulah yang terjadi
Saya tidak mengerti.
383
00:22:06,882 --> 00:22:08,115
Ck.
384
00:22:08,150 --> 00:22:10,751
Pelacur lainnya
adalah Violet Macready.
385
00:22:10,785 --> 00:22:14,187
Dia adalah orang yang menarik
dalam dua pembunuhan baru-baru ini:
386
00:22:14,222 --> 00:22:16,623
salah satu lokal,
ahli bedah bergengsi,
387
00:22:16,657 --> 00:22:19,325
yang lain--
beberapa gangbanger dua-bit.
388
00:22:20,595 --> 00:22:22,796
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
ini mungkin.
389
00:22:22,830 --> 00:22:25,299
Mengapa saya diberikan
hadiah yang begitu kuat?
390
00:22:26,502 --> 00:22:29,504
Pertanyaannya
kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri
391
00:22:29,538 --> 00:22:32,574
adalah, bagaimana kita dapat memanfaatkannya?
392
00:22:32,608 --> 00:22:33,775
Memanfaatkannya?
393
00:22:33,810 --> 00:22:36,545
Yesus! Apakah saya harus melakukannya
menjelaskan semuanya padamu?
394
00:22:36,580 --> 00:22:38,581
Pemerasan.
395
00:22:38,615 --> 00:22:40,249
Anda sudah menjadi penipu.
396
00:22:40,283 --> 00:22:42,218
Apa dosa lainnya,
397
00:22:42,252 --> 00:22:44,220
atau tiga?
398
00:22:44,254 --> 00:22:47,322
Anda tidak percaya padaku,
apakah kamu?
399
00:22:47,356 --> 00:22:49,157
[menghela nafas]
400
00:22:51,160 --> 00:22:54,328
Apakah kamu melihat sesuatu?
menarik, Swami?
401
00:22:56,064 --> 00:22:59,433
[bersepeda ventilator]
[monitor berbunyi bip]
402
00:22:59,467 --> 00:23:02,369
[jantung berdebar]
403
00:23:02,404 --> 00:23:03,538
Logan.
404
00:23:06,775 --> 00:23:08,677
[Logan]
Saya pikir kamu mencintaiku.
405
00:23:08,711 --> 00:23:10,946
[tidak ada dialog yang terdengar]
406
00:23:10,980 --> 00:23:12,247
Tidak.
407
00:23:12,281 --> 00:23:14,417
Tidak pernah.
408
00:23:18,022 --> 00:23:20,690
Tapi saya akan mengatakan ini
untukmu--
409
00:23:20,724 --> 00:23:24,793
kamu mempunyai hati yang sangat baik.
410
00:23:24,828 --> 00:23:26,962
[bip panjang dan berkelanjutan]
411
00:23:33,870 --> 00:23:35,337
Kamu membunuh pacarmu,
412
00:23:35,371 --> 00:23:37,972
menjebaknya dan menjualnya
organnya untuk suku cadang.
413
00:23:38,007 --> 00:23:39,774
Bagaimana kamu...
414
00:23:39,809 --> 00:23:41,643
Tidak ada yang tahu tentang itu.
415
00:23:41,677 --> 00:23:44,346
Sudah kubilang,
penglihatan itu nyata, Jessica.
416
00:23:46,048 --> 00:23:49,117
Tahukah kamu, Foster?
417
00:23:49,151 --> 00:23:54,922
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
sungguh, sangat kaya.
418
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
419
00:24:01,796 --> 00:24:05,766
♪ Ada yang berubah,
itu benar ♪
420
00:24:05,801 --> 00:24:09,972
♪ Lebih nyata dari warna biru tua ♪
421
00:24:10,006 --> 00:24:13,076
♪ Meninggalkan sepatunya di tepi pantai ♪
422
00:24:13,110 --> 00:24:17,681
♪ Gantungkan mantelmu di pintu ♪
423
00:24:17,715 --> 00:24:20,751
♪ Aku bisa mengetahuinya dari bintang-bintang ♪
424
00:24:20,786 --> 00:24:25,223
♪ Venus, Merkurius, dan Mars ♪
425
00:24:25,257 --> 00:24:29,561
♪ Ada peringatan besar ♪
426
00:24:29,595 --> 00:24:35,233
♪ Awan badai melintas ♪
427
00:24:37,202 --> 00:24:40,404
♪ Sesuatu di dalam ♪
428
00:24:40,438 --> 00:24:44,742
♪ Telah meninggal ♪
429
00:24:44,776 --> 00:24:49,446
♪ Sesuatu di dalam ♪
430
00:24:53,517 --> 00:24:54,750
[busur listrik]
431
00:24:54,785 --> 00:24:56,852
[Pria]
Bunuh, Ubu, bunuh.
432
00:24:56,887 --> 00:24:59,054
Ikan bagus.
433
00:24:59,104 --> 00:25:03,654
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0